...
(Note that Toast Titanium 10 on DMC video editing stations does not support subtitle file. Therefore, you cannot create DVD video with subtitle using Toast software. )
Note: The subtitle encoded with HandBrake will be added to your video as a separate track, which can be turned on/off within common media players, such as QuickTime player or VLC player.
- Open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Then choose a destination for your output file, and be sure the output file format is MP4, and leave everything else as is.
- Now click on the Subtitles tab on the center and click Add External SRT.... Pick the SRT file and it will show up in the list box below
- You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages.
- Last, click on Start to start encoding your subtitles.
...
How to add subtitles in YouTube or Vimeo
...
For more information about captions and subtitles for Vimeo vidoes, visit https://vimeo.com/help/faq/managing-your-videos/captions-and-subtitleshttp://www.ffmpegx.com/dvd_sub.html